South Africa’s banks have built thriving mobile businesses on phone numbers and network identities they don't control.